Descripción

Agur Jesusen Ama – Felipe Gorriti

Música Religiosa de Felipe Gorriti

ESCUCHA GRATIS EL ALBUM COMPLETO

1. Agur Jesusen Ama 4’03 (L.Ordoki – N Lasarte, sopranoak,. Orq Festival de Loiola – J Bello Portu 1979)
2. Tantum Ergo 9’55 (HODEIERTZ ABESBATZA, zuz/dir Enrique Azurza)
3. Despedida a la Vírgen Santísima 4’06 (Solistas Festival de Loiola – J Bello Portu 1978)
4. Agur Doloretakoa 3’31 (N Lasarte – V Canale, sopranoak,. Orq Festival de Loiola – J Bello Portu 1977)
5. Lamentación 1ª del Miércoles Santo 5’25 (David Azurza, contratenor, aus_Art Ensemble – J. A. Pascual)
6. Lamentación 1ª del Jueves Santo 6’29 (Isabel Alvarez, soprano, aus_Art Ensemble – J. A. Pascual)
7. Lamentación 2ª del Jueves Santo 5’33 (Isabel Alvarez, soprano, aus_Art Ensemble – J. A. Pascual)
8. Ave Maria 3’05 (V Canale, soprano – J Bello Portu, órgano 1972)
9. Magnificat del Corpus 5’29
10. Gradual (3ª Misa de Natividad) 5’36
11. Surge Propera 6´30
12. Tota Pulchra 8´27 (M. Idirin, soprano, J de Solaun, tenor.. Orq Festival de Loiola – J Bello Portu 1985-90)
13. Agur Jesusen Ama 2’04

AGUR JESUSEN AMA

Euskal Herriko himnorik ospetsuenetako bat da eta hiletan askotan herrial abesten du. Beharbada 1888an Garbiñeren Deberatziurrenerako idatzia, urte horretako “Eguzki Aldetikan” Errege egunerako zortzikoaren ahaide da. Hemen bi bertsio desberdin jarrita daude. Hitzan Don Patricio Orkaitzegiaren apaiza omen dira.

TANTUM ERGO

Akinoko Santo Tomas (1225-1274) Korpus Eguneko Liturgiarako idatzitako testua, nahiz eta beste liturgietan ere erabili izan. Gasteizko katedralarako idatzi zuen organuraku bertsioa Gorritik, bertan ez baitzegoen orkestrarik eta, ondoren, bere kaperarentzat orkestratu egin zuen.

LAMENTAZIOAK

Asteazken eta Ostegun Santu egunnetako liturgia zatiak dira eta mende honetako 20, hamarkadarte ospe handia izan zuten.

AVE MARIA.

1880 inguruko lan da eta ospe handio eman dio Gorritiri.

SURGE PROPERA.

Tafallan konposatua, Gorritik dedikatu zion, Don Hilarión Eslavari, bere maisua. Adituen arabera lan hau Gorritiren lan onenetakoa da.

MAGNIFICAT DE CORPUS eta GRADUAL DE LA 3ª MISA DE NATIVIDAD

gaztediko lanak dira. Hemen azaltzen da musikaegile itxuroso bat, estilo fresko eta berriekin.

AGUR DOLORETAKO eta DESPEDIDAD A LA VIRGEN SANTISIMA

Aste Santuko liturgiak dira Tolosan konposatuak Klaretar lekaimentzat.

CHRISTUS FACTUS EST

da, antzinako estiloan, Miserereko sarrera. Gorritirena Tolosakoa da.

En este album hemos querido recoger motetes compuestos por FELIPE GORRITI Y OSAMBELA (1839 – 1896) relacionados con el culto mariano. Las únicas excepciones las constituyen las Lamentaciones. La fama imperecedera que goza Gorriti se basa, precisamente, en la composición de Agur Jesusen Ama, motete inmensamente popular no sólo en Vasconia si allí por donde han pasado misioneros vascos – cuenta, al parecer con traducciones a idiomas tan dispares con el tagalo y el swahili. El texto original se le atribuye a don Patricio Orcáitegui, sacerdote tolosano, con traducción al castellano del padre JA Arana, SJ:

LETRA

Agur Jesusen Ama,  Birgiña Maitia,
Agur Itxasoko izar disdiratzailea,
Agur zeruko eguzki, pozkidaz betea,
Agur pekatarien kaia eta estalpea.

Agur gizonen Ama, zeruko erregiña,
ama gozo txit maite oberik eziña.
Zugan bizi nai dau Birjin bardin gabea,
onetsi nagizu, Agur Ama neurea, agur, Agur, Agur.

TRADUCCIÓN LETRA AGUR JESUSEN AMA

“Adiós Madre querida, Lucero celestial,
los ángeles rodean tu trono Virginal.
A tí nuestra esperanza, Consuelo del mortal,
pedimos que nos mires con amor maternal,
pedimos que nos mirescon amor maternal.

El TANTUM ERGO

es una obra encargada por la Catedral de Vitoria y está basada en el himno que San Tomas de Aquino (1225 – 1274) compuso para el Día del Corpus uno de
los más señalados del calendario cristiano.

El AVE MARIA

data de los años 1880. Originalmente, la melodía había sido, errónramente atribuida a Gorriti y éste al enterarse y gustarle dicha melodía compuso esta
preciosa obra.

El SURGE PROPERA

fue compuesta en Tafalla y está dedicada a su maestro Don Hilarión Eslava. Es en opinión de algunos una de sus obras maestras.

El MAGNIFICAT DE CORPUS y el GRADUAL DE LA 3º MISA DE LA NATIVIDAD

son también obras de juventud en las que Gorriti hace una exhibición de la mejor música
religiosa católica de mediados de siglo.

El AGUR DOLORETAKO y la DESPEDIDAD A LA VIRGEN SANTISIMA

son obras para el ciclo de Semana Santa compuestas para la salida de la Virgen de los Dolores de su
lugar habitual, el viernes previo al Domingo de Ramos, hacia el lugar donde se celebrarán las procesiones. El compás de la orquesta acentúa los pasos de los penitentes que llevan a la Vírgen. Estas obras fueron compuestas para las monjas clarisas del Convento de Santa Clara en Tolosa.

La letra del Agur Doloretakoa reza así:

Agur Doloretakoa/ Ama larrindua/ Gurutzearen lorea, negarrez urtua/ (bis)/
Agur dontzelia eder/ triste, penatua/ Agur Zeruko Erregiña, atzekabetua (bis).
– Adiós Virgen de los Dolores/ Madre destrozada/ Flor de la Cruz, regada con lágrimas / Adiós Reina del Cielo / Sin pecado concebida.

El CHRISTUS FACTUS EST

se cantaba, en la usanza antigua, como introducción al Miserere Mei, el salmo penitencial por excelencia. Este de Gorriti fue compuesto en
Tolosa y es de una factura espléndida.

GRABAKETAK / GRABACIONES :

pistas 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 Loiola Herri Irratia, en directo durante los Festivales de Música Romántica de Loiola en las fechas indicadas. La pista 2 por Xabie Mugika y las 5, 6, 7 y 13 por Juan Rekarte, que fueron editadas previamente en el CD aAr005