Concierto Sacro - Aita Madina (1907-1972)

Para GUITARRA y ORQUESTA DE CUERDA

Partitura General y todas las particellas. 78 páginas

I. Preludio, II. Letanía, III. Pastoral, IV. Pater Noster, V. Alleluia

Para el eximio guitarrista

CELEDONIO ROMERO

Concierto Sacro

Gitarra eta hari orkestrarako
para guitarra y orquesta de cuerdas
con afecto y admiración
Fco de Madina

New York - 1969

Aita Madina (1907-1972) – Gitarra eta orkestrarako “Kontzertu Sakroa”.

Aita Madinak 1969an New Yorken idatzi zuen zuen gitarra eta orkestrarako Kontzertu Sakroa, (bere lagun mina izan zen Celedonio Romero gitarrajole haundiari eskaini zion), baina bukatu gabe utzi zuen, heriotza etorri zitzaiolako 1972an. Kontzertu honek 5 mugimendu ditu:

1.- Preludio. 2.- Letanía. 3.- Pastoral. 4.- Pater noster. 5.- Alleluia.

Gitarraren zatiak aztertuta honako ondoriotara iristen gara:

1- Preludio. Pianorako idatzitako pieza bati dagokio. Nahiz eta pianoko bertsioaren izena: “Larrosa ta Arantza” den. Pianorako bertsioa orkestatuz arazorik gabe egokitzen da gitarraren zatia.
2.- Letanía. Arpa eta orkestrarako “Navideña” Suitearen 3. mugimenduari (Cantabile izenekoari) dagokio pieza hau, eta beraz,  orkestra zatiak oso-osorik balio du.
3.- Pastoral. Gauza bera aipatutako “Navideña”ren bigarren mugimenduarekin.
4.- Pater Noster. Aita Madinaren musika-lan ezagunena da hau, Aita Gurea izenekoa. Madina berak egina duenez abesbatza eta orkestrarako, ez dago inolako arazorik gitarra eta orkestrarako pasatzeko. Egokitzapen bakarra tono berean jartzea da. Madinaren musika-lanetan oso ohikoa da pieza bat tono desberdinetan instrumentu desberdinetarako idaztea.
5.- Alleluia. Mugimendu honekin gauza bera gertatzen da, “Navideña” Suitearen zati bat dela, baina honetan gitarraren konpas guztiak ez datoz bat arparenarekin, eta aldaketa txiki batzuk daude.

* * * * *

Edizioa

Kontzertu Sakro honen kopia hau Pedro Palacinek egina da, Eibarreko “Andres de Egiguren” orkestrako zuzendariak. Kontzertu hau 2018ko urriaren 26an estreineko aldiz eman zen Eibarren, “Coliseo” Antzokian,  “Andres de Egiguren” orkestrak, Eduardo Baranzano gitarrajoleak, Pedro Palacínen zuzendaritzapean.

Xabier Ugarte (Madinaren artxibozaina)

Aita Madina (1907-1972) – “Concierto Sacro”

para Guitarra y Orquesta.

Madina escribió en New York, el “Concierto Sacro” para guitarra y orquesta en el año 1969, (dedicada a su amigo Celedonio Romero), pero no lo terminó porque le sobrevino la muerte.

El concierto consta de los siguientes movimientos:

1.- Preludio. 2.- Letanía. 3.- Pastoral. 4.- Pater noster. 5.- Alleluia.

Analizando la parte de la guitarra se llega a la siguiente conclusión:

1- Preludio. Se corresponde enteramente con una pieza escrita para piano,  titulada (larrosa ta arantza, es decir, la rosa y la espina) con lo que orquestando la parte del piano se ajusta la parte de la guitarra sin ninguna modificación.
2.- Letanía. Se corresponde con el 3er movimiento (Cantabile) de la Suite "Navideña" para arpa y orquesta de cuerdas, por lo que la parte orquestal no ofrece ninguna dificultad.
3.- Pastoral. Idem con el segundo movimiento de la Suite "Navideña".
4.- Pater Noster. Se trata de la obra más conocida de Madina, el ">Aita gurea" (Padre nuestro). Dado que está orquestada por Madina para coro y orquesta, no hay ningún problema al realizar la versión para guitarra y orquesta de cuerdas. El único ajuste de este movimiento es el transporte de la versión coral (Re menor) a la versión de guitarra (Fa sostenido menor). Era habitual en Madina realizar versiones diferentes de algunas piezas para diferentes instrumentos con tono cambiado.
5.- Alleluia. Con este Alleluia ocurre, lo mismo que con la Letanía y el Pastoral, que se corresponde con el último movimiento de la Suite Navideña, aunque en este caso todos los compases de la guitarra, no se corresponden con los del arpa. Hay algunas pequeñas diferencias.

* * * *

Edición

Esta copia del Concierto Sacro fue realizada por Pedro Palacín, director de la orquesta “Andres de Egiguren” de Eibar (Gipuzkoa). La obra fue estrenada en el Teatro Coliseo Antzokia de Eibar (Gipuzkoa), el 26 de octubre de 2018, por la orquesta “Andres de Egiguren”, el guitarrista Eduardo Baranzano, bajo la dirección de Pedro Palacín.

Xabier Ugarte (Archivero de la obra de Madina)