Descripción

Belenen sortu zaigu

Gabon kantak – Villancicos

01 Belenen sortu zaigu Aita Donostia – Coral San Ignacio
02 Zeruko aingeruak Fr. J.I. de Larramendi – MUSIKALIS I. Cárcamo, zuz.
03 Dan, dan, dan, Maria ta Josepe Saturrarango Kantutegia – JATORKI ABESBATZA J. Llorente Etxeberria, zuz.
04 Argizagia zelütik Ruperto Iruarrizaga CORAL SANTA CECILIA, Aita Sierra, zuz.
05 Christmas sweet night – Eguberriko gau gozoa A. Madina – MUSIKABI, I. Cárcamo, zuz.
06 Jesus gurea Lorenzo Ondarra – ETXARRI ARANAZ ABESBATZA, I. Ijurra, zuz
07 Gaur sortzen da Lorenzo Ondarra – ETXARRI ARANAZ ABESBATZA, I. Ijurra, zuz
08 Arin-arin, kristauak Saturrarango Kantutegia Mold. E. Moreno – JATORKI ABESBATZAJ. Llorente Etxeberria, zuz.
09 Noël Basque – Euskal gabon kanta Dom Benoit – AITOR OLEA,organoa.
10 Eguberri etortzean Aita Donostia – SINE NOMINE ABESBATZA, G. Aranburu, zuz.
11 Oi Betleem Aita Donostia – HODEIERTZ ABESBATZA, E. Azurza, zuz.
12 Aingeru batek Aita Madina – JATORKI ABESBATZA J. Llorente Etxeberria, zuz.
13 Yayo da Lorenzo Ondarra – ETXARRI ARANAZ ABESBATZA, I. Ijurra, zuz
14 Zatoz Jaungoiko Maite Sabin Salaberri – EGUZKILORE
15 Alabatua Lorenzo Ondarra – ETXARRI ARANAZ ABESBATZA, I. Ijurra, zuz
16 Hiru errege Orientekoak José Mª Usandizaga – J. PADROSA, piano.
17 Belenen sortu zaigu Aita Madina – JATORKI ABESBATZA J. Llorente Etxeberria, zuz.

Etxeko jaiotza aurrean eta famili giroan abesten genuen garaiak aldatu egin dira. Ohitura eta melodia berrien bultzadaz, zenbait gabon abesti zahar baztertuak gelditu dira. Grabaketa honetaz baliatuz, bertan dauden abesti samur sorta berreskuratu ahal izango dugu, helduen gozamenerako eta gazteen ezagutzarako.

Eguberrion!

Belenen sortu zaigu letra

Belenen sortu zaigu Jainkoa arratseko gauerdian.
Hotzez dardaraz dago gaisoa, lasto pixkaren gainean.

Bero ahalez bero dezagun, apa emanez musuan.
Ainitz maite dut nik bere ama ni sortu ninduelako.

Baina haurtxo hau maiteago dut nigatik jaio delako,
ta gurutzean gero odola isuriko duelako.

Askatxoan etzanda zaude Zu, Jaungoikoaren Semea.
Zerua utziaz hartudezu gure gizon izatea.

Zure maitasun ordainez izango naiz ni Zurea.
Ordainez har zazu, Jesus Haurra dudan gauzarik onena:

tori bihotza, tori arima, hau da noski nahi duzuna.
Agur haurra, Zu zera gaurdanik maite dudan maitena.

Lo sucedido en Belén hace ya 20 siglos es el orígen y objeto de los villancicos navideños. De cuna humilde, como la de Belén, muchos han llegado a nosotros de la mano de nuestros más ilustres compositores. Os presentamos aquí una muestra que deseamos sea de vuestro agrado.

Desde que San Francisco de Asís creara el primer “Belén”, muchos se le han sumado en la recreación de aquel gozoso “Misterio”, en el argot de los belenistas.
A ellos dedicamos este CD.

 

Origen del villancico 

Se trata de una de las melodías más antiguas de la región. El P. Donostía la recogió en Arráyoz (Baztán) hacia 1920; pero hace unos años encontré una versión anterior, de finales del s. XIX(con ligeras variantes modales), a través de abuelos de los caseríos de Anizpe. Anizpe está cerca del embalse de Leurtza de Urroz de Santesteban. El acertado texto posterior del P. Policarpo de Iraizoz orientó definitivamente la canción original (versión del P. Donostía) hacia el género de villancico navideño, terminando la obra con un beso “muxuan” (en la carita) al Niño recién nacido. Texto original :

Bersotxo bida/ para biar ditut / Jesusen alabatzeko,/ gogo onian kanta dezagun /ez dire gure galtzeko. / Aditziare aski izanen da / biotza erdiratzeko. 

Belenen sortu zaigu Jainkua,/ arratseko gaberdian,/ hotzez dardaraz dago gaixua / lasto pixka ren gañian. / Bero ahalez bero desagun/apa emanez muxuan.

Sagaseta Aríztegui, Aurelio